NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Simon & Garfunkel - Mrs. Robinson
| Tato píseň má více překladů: | Anet :) | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Mrs. Robinson | Paní Robinson |
| And here's to you, Mrs. Robinson | A to je na vaše zdraví, paní Robinson |
| Jesus loves you more than you will know | Ježíš vás miluje víc, než jste si vědoma |
| Whoa, whoa, whoa | whoa, whoa, whoa |
| God bless you, please, Mrs. Robinson | Bůh vám žehnej, prosím, paní Robinson |
| Heaven holds a place for those who pray | nebesa drží místo těm, kteří se modlí |
| Hey, hey, hey | hej, hej |
| Hey, hey, hey | hej, hej |
| We'd like to know a little bit about you for our files | Chtěli bychom o vás vědět trošku víc, až budeme o vás psát |
| We'd like to help you learn to help yourself | chtěli bychom vám pomoct naučit se pomoci si sama |
| Look around you all you see are sympathetic eyes | rozhlédněte se kolem, uvidíte jen soucitné oči |
| Stroll around the grounds until you feel at home | procházejte se okolím, dokud se nebudete cítit jako doma |
| And here's to you, Mrs. Robinson | A to je na vaše zdraví, paní Robinson |
| Jesus loves you more than you will know | Ježíš vás miluje víc, než jste si vědoma |
| Whoa, whoa, whoa | whoa, whoa, whoa |
| God bless you, please, Mrs. Robinson | Bůh vám žehnej, prosím, paní Robinson |
| Heaven holds a place for those who pray | nebesa drží místo těm, kteří se modlí |
| Hey, hey, hey | hej, hej |
| Hey, hey, hey | hej, hej |
| Hide it in the hiding place where no one ever goes | Schovejte to ve skrýši, kam nikdo nikdy nechodí |
| Put it in your pantry with your cupcakes | uložte ve spižírně s upečenými košíčky |
| It's a little secret just the Robinson's affair | je to malé tajemství, prostě záležitost Robinsonové |
| Most of all you've got to hide it from the kids | hlavně to musíte skrýt před dětmi |
| Koo-koo-ka-choo, Mrs. Robinson | dooobrá prááce, paní Robinson |
| Jesus loves you more than you will know | Ježíš vás miluje víc, než jste si vědoma |
| Whoa, whoa, whoa | whoa, whoa, whoa |
| God bless you, please, Mrs. Robinson | Bůh vám žehnej, prosím, paní Robinson |
| Heaven holds a place for those who pray | nebesa drží místo těm, kteří se modlí |
| Hey, hey, hey | hej, hej |
| Hey, hey, hey | hej, hej |
| Sitting on a sofa on a Sunday afternoon | Když sedí na pohovce v neděli odpoledne |
| Going to the candidates' debate | účastní se kandidátských debat |
| Laugh about it, shout about it | směj se tomu, zlob se |
| When you've got to choose | když si máš vybrat |
| Every way you look at this you lose | ať se na to podíváš z jakékoli stránky, prohraješ |
| Where have you gone, Joe DiMaggio? | Kam jste se poděl Joe DiMaggio? |
| Our nation turns its lonely eyes to you | Náš národ k tobě obrací své osamělé oči |
| Woo, woo, woo | woo, woo, woo |
| What's that you say, Mrs. Robinson? | To jste říkala, paní Robinson? |
| Jolting Joe has left and gone away | Jolting Joe odešel a je pryč |
| Hey, hey, hey | hej, hej |
| Hey, hey, hey | hej, hej |
| Text vložil: Ellie (24.9.2019) | Překlad: Ellie (24.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Simon & Garfunkel | |
 | A Hazy Shade of Winter Ellie |
 | A Most Peculiar Man dr4ke |
 | America dr4ke |
 | April Come She Will dr4ke |
 | Bridge Over Troubled Water Ellie |
 | Bright Eyes Ellie |
 | Bye Bye Love Ellie |
 | Cecilia Ellie |
 | Homeward Bound dr4ke |
 | I Am a Rock Ellie |
 | Kathy’s Song dr4ke |
 | Leaves That Are Green dr4ke |
 | Mrs. Robinson Anet :) |
| | Mrs. Robinson Ellie |
 | Richard Cory dr4ke |
 | Scarborough Fair Ellie |
 | Somewhere They Can’t Find Me dr4ke |
 | The Boxer Ellie |
 | The Sound of Silence Frozty |
 | Wake Up Little Susie Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad